Not with a bang but a whimper
|
No amb una explosió sinó amb un gemec
|
Font: MaCoCu
|
5G technology is coming to Valencia with a bang.
|
La tecnologia 5G ha arribat a València i per la porta gran.
|
Font: MaCoCu
|
Yesterday’s consciousness, which was lagging behind events, catches up with reality with a bang.
|
La consciència d’ahir, que quedava enrere dels esdeveniments, es posa al dia amb la realitat.
|
Font: MaCoCu
|
Located 80 metres from Lloret’s Fenals Beach, it offers spacious suites with a Bang & Olufsen sound system and flat-screen TV.
|
Està situat a 80 m de la platja de Fenals de Lloret i ofereix suites espaioses amb equips de so Bang & Olufsen i TV de pantalla plana.
|
Font: MaCoCu
|
In 2018, she launched the first issue with a bang: Kate Moss (‘vintage boss’) featured on the cover, dressed in pieces from her own extensive vintage collection.
|
El 2018, va llançar el primer número amb una bomba: Kate Moss va aparèixer a la portada, vestida amb peces de la seva pròpia extensa col·lecció ‘vintage’.
|
Font: MaCoCu
|
But then, the US-backed puppet regime in Kabul collapsed not with a bang, but a whimper: a spectacular “data-driven defeat.” Hell hath no fury like Empire scorned.
|
Però llavors, el règim titella recolzat pels Estats Units a Kabul es va esfondrar no amb una explosió, sinó amb un gemec: una espectacular “derrota basada en dades”.
|
Font: MaCoCu
|
- Starts With A Bang.
|
- Comença amb una explosió.
|
Font: AINA
|
Dictatorships generally fall with a bang rather than by means of velvet revolutions.
|
Les dictadures solen caure amb baluern i no per mitjà de revolucions de vellut.
|
Font: Europarl
|
1894: Electricity arrives with a bang
|
1894: L’electricitat arriba amb força
|
Font: HPLT
|
Summer hit with a bang,"" she said.
|
’ L’estiu va arribar amb força’, va dir.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|